IMPORTANTE: Leggere prima di postare NEWS

[samo79]

ATTENZIONE: Prima di inserire una nuova news in questa sezione verificate se news simili non siano state già postate da altri newser, per facilitarvi potete utilizzare la comoda funziona di ricerca accessibile nella parte alta del forum, GRAZIE.

------------------------------------

Nota integrativa e linee guida base per tutti gli aspiranti newser

Non tutti, specialmente gli utenti "casuali" hanno le stesse competenze, lo stesso tempo libero a disposizione o le stesse conoscenze base delle lingue straniere per cui sarebbe auspicabile seguire alcune linee guida base (valide per tutti) prima di inserire nuovi messaggi

Ovviamente ci riferiamo principalmente alla traduzione di news prelevate da siti internazionali e postate qui a favore dell'utenza italiana.

------------------------------------

Soluzione rapida sia per chi non ha tempo ma anche per quelle persone non in grado di tradurre da lingue straniere con la necessaria precisione

1 - Riportare tramite un semplice copia e incolla la news originale senza alcuna traduzione o alterazione, preferibilmente inserita all'interno di un quote a cui semmai aggiungere un breve testo di spiegazione in italiano, questo per riportare la notizia il più fedelmente possibile e senza alterazioni del significato originale

E' assolutamente sconsigliato l'uso di traduttori simulatanei quali ad esempio quelli forniti da Google translator o altri provider simili, questo sia per evitare sgrammaticature evidenti e sia (cosa più importante) che il significato reale della notizia venga alterato o reso incomprensibile ai lettori italiani

Soluzione per i newser più esperti

2 - Tradurre con cura l'intera news che si vuole riportare, soluzione preferibile per chi conosce bene l'inglese, (o altre lingue) questa soluzione ovviamente necessità di newser con abbastanza tempo libero a disposizione ed una adeguata preparazione linguistica.

Questa è la soluzione migliore e la più auspicabile anche per l'autorevolezza stessa che ne ricaverete voi ed il forum stesso, nonostante ciò è chiaro che non è una soluzione adatta a tutti per cui siete liberi di riportare le vostre news seguendo il più semplice principio guida indicato al punto 1

Siamo certi che queste brevi linee guida vi saranno di aiuto e potranno adattarsi a tutti a seconda delle capacità e del tempo di ciascuno.

Lo staff di Iksnet.it

[AMIGATV]

Aggiungo solo una cosa se volete pubblicare una news preparatela prima, non pubblicate link senza nessun commento

[ikir]

Ricordatevi inoltre di non includere virgolette nel titolo --->> "

Al momento non sono supportate dalla nostra pagina home.