@AlexDran:
Ho controllato: anche sul mio G3 con 256Mb è la stessa cosa (ho provato con DvPlayer, la versione OEM OS4).
Se lancio tre filmati, solo il primo ha l'overlay (si capisce, oltre al fatto che la finestra di DvPlayer diventa "nera" quando draggo lo schermo, anche dal fatto che ridimensionando le altre finestre, le dimensioni del filmato rimangono quelle originali - mentre la finestra aperta per prima ridimensiona anche le immagini del video).
Non credo che sia però un comportamento "voluto" dall'autore del programma, prob. se usato una volta, l'overlay viene automaticamente(??) disabilitato dal sistema.
Bisognerebbe chiedere ad afxgroup per sapere bene come funge MPlayer (non l'ho provato:la versione "epifanica" mi dà parecchi guru all'avvio
)