File catalog in italiano

MorphOS ed hardware compatibile

File catalog in italiano

Messaggioda Jambalah » mar mag 31, 2011 3:21 pm

Salve a tutti!!!
Ho messo in linea una paginetta web con un buon numero di file .catalog in italiano che ho realizzato per MorphOS.
Inutile che vi spieghi cosa sia un file del genere, dato che siete tutti navigati :eheh2:
Ma posso dirvi che:
una parte di questi file sono propri della traduzione del sistema operativo e vengono quindi indicati come "non ufficiali". Debbono essere installati in "Mossys" (leggete le note) e sono testati e funzionanti.
Una parte di questi file è stata realizzata senza l'aiuto del file .cs o .ct (che ho provveduto a creare) ma partendo da un file .catalog già esistente ma in lingua straniera. Calcolate che il file MUI.catalog più aggiornato è scritto in polacco...
Se ci sono parti che non sono tradotte (ma sono veramente poche, qualche parola) dipende dalla mancanza delle stesse nei file .cs/.ct o .catalog.
Se ci sono errori e/o parole sbagliate, dipende solo da me :ammicca:
Se il vostro computer, dopo aver inserito tutti questi dati, collassa per indigestione, non è colpa mia ma della vostra ingordigia.
Se la vicina di casa, alla vista di tutta questà beltà, deciderà di trasformarsi in farfalla.... Beh, vedete un po' voi!!!
Seriamente, segnalatemi qualsiasi errore, traduzione imperfetta o qualsiasi altra cosa vi venga in mente. Sono disponibili i file .cs delle traduzioni, compresi quelli di sistema (nel caso i traduttori ufficiali volessero avvantaggiarsi...). Prossimamente, cercherò di tradurre anche i file AmigaGuide/Help dei programmi che li hanno (es: Sermonatrix).
Naturalmente, se ci saranno aggiornamenti e/o aggiunte di file nuovi non mancherò di segnalarvelo.
Ecco il link:http://jambalah.altervista.org/catalogs/italiano.html
Ciao!
Jambalah

Maestro
 
Messaggi: 417
Iscritto il: lun ago 02, 2010 9:42 pm

Re: File catalog in italiano

Messaggioda divina » mar mag 31, 2011 7:42 pm

grazie :felice: sarebbe da aggiungere agli indispensabili :felice:
MorphOS 3.9-PowerMac G4 && G5 && PowerBook G4 17" && Pegasos2 G4 //AmigaOS4.x //AROS //- AMiGA 4000D/T - MacIntel - system servers -
Avatar utente
divina

Leggenda
 
Messaggi: 5013
Iscritto il: dom ago 10, 2008 11:19 pm
Località: BG

Re: File catalog in italiano

Messaggioda Jambalah » mar mag 31, 2011 8:32 pm

Di nulla :felice:
Ho provveduto a inserire il link nella sezione Indispensabili :ammicca:
Jambalah

Maestro
 
Messaggi: 417
Iscritto il: lun ago 02, 2010 9:42 pm

Re: File catalog in italiano

Messaggioda samo79 » mar mag 31, 2011 9:01 pm

Ehi ma mi farai concorrenza con tutte ste traduzioni ! :ride:

Bravo :annu:
Immagine

Moderatore sezioni Amiga/AmigaOne su
TGMOnline

WHEN IT'S DONE Immagine

Le mele a volte possono essere devastate dal colpo feroce di una tempesta, ma il tenero fascio del sole potrà sempre far sviluppare dei nuovi frutti

Sam440ep Flex 800 Mhz - 1 GB DDR Ram - Radeon 9250 - AmigaOS 4.1
AmigaOne XE G3 800 Mhz - 640 MB Ram - Radeon 9200 SE - AmigaOS 4.1
Avatar utente
samo79

Staff
 
Messaggi: 14935
Iscritto il: ven gen 10, 2003 5:09 am
Località: Perugia

Re: File catalog in italiano

Messaggioda Fogg_80 » mar mag 31, 2011 11:05 pm

Ottimo!!!! :boing: :boing: :boing: :boing:
Stile Ubuntu
Avatar utente
Fogg_80

Supporter!!
 
Messaggi: 1776
Iscritto il: mer dic 26, 2007 1:27 pm
Località: Foggia

Re: File catalog in italiano

Messaggioda Jambalah » mer giu 01, 2011 9:19 am

Grazie a tutti!!!! :felice:
Hey Samo: ma quale concorrenza... Sono nettamente in testa...!! :scherza:
Scherzi a parte: se ti/vi serve qualche file , fatemi sapere ;)
Jambalah

Maestro
 
Messaggi: 417
Iscritto il: lun ago 02, 2010 9:42 pm

Re: File catalog in italiano

Messaggioda samo79 » mer giu 01, 2011 3:59 pm

Ehm non credo sono a quota 43 :ride:

Cmq molti programmi sono comuni su entrambe le piattaforme quindi sicuro che possiamo collaborare insieme :carucciiii:
Immagine

Moderatore sezioni Amiga/AmigaOne su
TGMOnline

WHEN IT'S DONE Immagine

Le mele a volte possono essere devastate dal colpo feroce di una tempesta, ma il tenero fascio del sole potrà sempre far sviluppare dei nuovi frutti

Sam440ep Flex 800 Mhz - 1 GB DDR Ram - Radeon 9250 - AmigaOS 4.1
AmigaOne XE G3 800 Mhz - 640 MB Ram - Radeon 9200 SE - AmigaOS 4.1
Avatar utente
samo79

Staff
 
Messaggi: 14935
Iscritto il: ven gen 10, 2003 5:09 am
Località: Perugia

Re: File catalog in italiano

Messaggioda Jambalah » mer giu 01, 2011 4:06 pm

samo79 ha scritto:Ehm non credo sono a quota 43 :ride:


Ecco!!! Il solito vanitoso!!!! .....esibizionista....... ma, dico io...
:ahah: :ahah: :ahah:

samo79 ha scritto:Cmq molti programmi sono comuni su entrambe le piattaforme quindi sicuro che possiamo collaborare insieme :carucciiii:


Nessun problema!! :ammicca:
Jambalah

Maestro
 
Messaggi: 417
Iscritto il: lun ago 02, 2010 9:42 pm

Re: File catalog in italiano

Messaggioda samo79 » mer giu 01, 2011 4:32 pm

:ahah: :ahah: ma che vanitoso e vanitoso devo essere masochista per essere riuscito a farle tutte, altrochè ! :ultralol:

Potremo cominciare a sistemare quella di WookieChat, quella presente è terrificante :no:
Immagine

Moderatore sezioni Amiga/AmigaOne su
TGMOnline

WHEN IT'S DONE Immagine

Le mele a volte possono essere devastate dal colpo feroce di una tempesta, ma il tenero fascio del sole potrà sempre far sviluppare dei nuovi frutti

Sam440ep Flex 800 Mhz - 1 GB DDR Ram - Radeon 9250 - AmigaOS 4.1
AmigaOne XE G3 800 Mhz - 640 MB Ram - Radeon 9200 SE - AmigaOS 4.1
Avatar utente
samo79

Staff
 
Messaggi: 14935
Iscritto il: ven gen 10, 2003 5:09 am
Località: Perugia

Re: File catalog in italiano

Messaggioda Jambalah » mer giu 01, 2011 5:46 pm

...come ti capisco...... :sbam:
Ho dato un'occhiata al file .ct di Wookie Chat ed effettivamente c'è qualcosa da rivedere.. Domani lo intacco un po'!
Jambalah

Maestro
 
Messaggi: 417
Iscritto il: lun ago 02, 2010 9:42 pm

Re: File catalog in italiano

Messaggioda samo79 » mer giu 01, 2011 6:28 pm

Ne ho già una abbondantemente modificata che avevo anche mandato all'autore ma me l'ha respinta perchè aveva già un "accordo" con il traduttore precedente, la cosa sarebbe anche giusta se non fosse fatta cosi male però ...

Se mi mandi un PM con la tua mail vedo di inviarti il tutto (.ct, .cd e .catalog)
Immagine

Moderatore sezioni Amiga/AmigaOne su
TGMOnline

WHEN IT'S DONE Immagine

Le mele a volte possono essere devastate dal colpo feroce di una tempesta, ma il tenero fascio del sole potrà sempre far sviluppare dei nuovi frutti

Sam440ep Flex 800 Mhz - 1 GB DDR Ram - Radeon 9250 - AmigaOS 4.1
AmigaOne XE G3 800 Mhz - 640 MB Ram - Radeon 9200 SE - AmigaOS 4.1
Avatar utente
samo79

Staff
 
Messaggi: 14935
Iscritto il: ven gen 10, 2003 5:09 am
Località: Perugia

Re: File catalog in italiano

Messaggioda Jambalah » sab giu 11, 2011 1:44 pm

Aggiornamento:

ho aggiornato il file catalog dell'Installer di Geit, che passa alla versione 1.37 ed ho aggiunto il file locale di SimpleMail, anche questo passato alla versione 0.37.

@Samo:
file scaricato e in elaborazione. Ero un po' preso da quello di SimpleMail.... :ride:
Jambalah

Maestro
 
Messaggi: 417
Iscritto il: lun ago 02, 2010 9:42 pm

Re: File catalog in italiano

Messaggioda samo79 » sab giu 11, 2011 2:36 pm

SimpleMail wooooaahh ! :ride:

Volevo farlo da anni ma ho sempre evitato per via di quegli strani .po/.mo che mi suonavano male :scherza:

Bravissimo, consiglio: mandalo anche a Sebastian cosi può upparlo nel CVS ufficiale :felice:
Immagine

Moderatore sezioni Amiga/AmigaOne su
TGMOnline

WHEN IT'S DONE Immagine

Le mele a volte possono essere devastate dal colpo feroce di una tempesta, ma il tenero fascio del sole potrà sempre far sviluppare dei nuovi frutti

Sam440ep Flex 800 Mhz - 1 GB DDR Ram - Radeon 9250 - AmigaOS 4.1
AmigaOne XE G3 800 Mhz - 640 MB Ram - Radeon 9200 SE - AmigaOS 4.1
Avatar utente
samo79

Staff
 
Messaggi: 14935
Iscritto il: ven gen 10, 2003 5:09 am
Località: Perugia

Re: File catalog in italiano

Messaggioda Jambalah » sab giu 11, 2011 6:01 pm

Grazie Samo!
In effetti, quegli strani file.... Pensa che avevo provato a tradurlo lo scorso anno usando un hex editor, dato che non sapevo come editare un file .mo. Ma il risultato non fu dei migliori e avevo anche letto che per editare un file simile bisognava partire da quello che lo genera, ovvero il file .po. Quindi, lasciai perdere...
Poi, qualche giorno fa, ho scoperto questo articolo:
http://www.zring.it/convertire-i-file-mo-in-po-per-poedit.html
Sono andato a scaricarmi i sorgenti su Sourceforge e ho seguito le istruzioni.
E via di traduzione!! :felice:
Come hai suggerito, invierò i due file a Sebastian!
Fammi/fatemi sapere se c'è qualche errore o imprecisione, in modo da poterla correggere :ammicca:
Jambalah

Maestro
 
Messaggi: 417
Iscritto il: lun ago 02, 2010 9:42 pm

Re: File catalog in italiano

Messaggioda samo79 » sab giu 11, 2011 6:44 pm

Jambalah ha scritto:Grazie Samo!
In effetti, quegli strani file.... Pensa che avevo provato a tradurlo lo scorso anno usando un hex editor, dato che non sapevo come editare un file .mo. Ma il risultato non fu dei migliori e avevo anche letto che per editare un file simile bisognava partire da quello che lo genera, ovvero il file .po. Quindi, lasciai perdere...
Poi, qualche giorno fa, ho scoperto questo articolo:
http://www.zring.it/convertire-i-file-mo-in-po-per-poedit.html
Sono andato a scaricarmi i sorgenti su Sourceforge e ho seguito le istruzioni.
E via di traduzione!! :felice:


Bene dopo gli do una letta pure io :felice:

Jambalah ha scritto:Come hai suggerito, invierò i due file a Sebastian!


E' la soluzione migliore piuttosto che spalmare le traduzioni in vari archivi o siti, cosi tutto il materiale rimarrà accessibile e fruibile per tutti in un unico pacchetto

Jambalah ha scritto:Fammi/fatemi sapere se c'è qualche errore o imprecisione, in modo da poterla correggere :ammicca:


Allora non buona notizia ma forse sono io che non so qualcosa, non mi funziona per niente!

Ho copiato il file it.mo nella cartella "Locale" di SimpleMail (in questa cartella ci sono tutti gli altri file .mo delle altre lingue per cui è sicuramente il posto giusto)

Ho anche riavviato per sicurezza ma non me lo legge per niente, tutta l'interfaccia rimane in inglese, qualche idea ? :sperduto:
Immagine

Moderatore sezioni Amiga/AmigaOne su
TGMOnline

WHEN IT'S DONE Immagine

Le mele a volte possono essere devastate dal colpo feroce di una tempesta, ma il tenero fascio del sole potrà sempre far sviluppare dei nuovi frutti

Sam440ep Flex 800 Mhz - 1 GB DDR Ram - Radeon 9250 - AmigaOS 4.1
AmigaOne XE G3 800 Mhz - 640 MB Ram - Radeon 9200 SE - AmigaOS 4.1
Avatar utente
samo79

Staff
 
Messaggi: 14935
Iscritto il: ven gen 10, 2003 5:09 am
Località: Perugia

Prossimo

Torna a MorphOS

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti

cron